薄荷茶棧

哇，又好一陣子沒寫網誌了......近況報告一下好了。

昨天CK剛飛到英國出差，兩個禮拜都得自己一個人過，最近下班後忙的就是大陸出版社的兒童雜誌翻譯，翻譯這東西還有很多要學的呀，而且不同年齡層的讀者，翻譯使用的語言也不同，所以每次都花很多時間...>"<...至於之前幫尖端出版社翻譯的小說，會在十月或十一月出版呢～有點期待～ ^^;;;

http://pepperminty.pixnet.net/album/photo/108408266#pictop

↑上面這張照片之後的是新照片

這禮拜到處趴趴走，這裡的照片包括：

http://pepperminty.pixnet.net/album/set/14508931

（點上面進入相簿）

這篇只是為了跟大家說....雖然沒有新文章，但有新照片～～

之前有提過最近很忙呀（所以《夜光》這故事才會貼一天休息好幾天...>"<），其實就是在忙這件事啦........

話說上上個月底我朋友問我有沒有興趣接這個案子，因為他朋友的出版社臨時安插這本書，但找不到人翻，我跟對方說，我對這個故事有興趣，但是我沒有翻譯小說的經驗阿 @@;;對方就覺得，我有寫作經驗、又當過記者（因為我以前跑社會線，現在嘛，什麼亂七八糟線都包了..剛好這個故事在講犯罪、政治，都是我一直在接觸的新聞）然後人也在紐約（這故事有很大一部分在講紐約）所以對方覺得我可以啦..............

那加上我平常有在編譯新聞，所以翻譯這件事也不是完全陌生，所以我就接下了，結果現在覺得：

來講一下那該死的人把我車子後視鏡撞掉的後續～

話說我前天早上六點起床，只為了在七點前開到原廠去修，好趕得即九點上班，總之當我把車開過去，拿號碼牌、排到一位非常有活力的白人先生後，這位名叫Michael的先生就開始問我要幹嘛啦，我就說要replace我的side mirror啦，然後也要換機油啦，這位先生打了一陣電腦後，跟我說，換後視鏡要三百大洋（驚，我上網查，很多人說一百到兩百之間而已）........

我跟他說，我的後視鏡雖然掉下來，但鏡子沒破，那顆「頭」也算完整，意思就是...可不可以把我那顆舊的想辦法裝上去就好啦，後來我才發現自己太天真，這種地方都嘛不管，什麼都換全新的....

今天真不是我的天，話說早上出門上班時，當我接近停車的地方，遠遠的就看到一輛車的左邊後視鏡不見了，眼神一飄，那個掉下來的後視鏡正好被別人放在那輛車的雨刷上，就剛好卡在那，我心想....靠....該不會是我的車吧？？？？？走近一看，我還不敢相信的先瞄了一下車牌，靠～～～～～～是我的車牌！！！！！！哪個天殺的把我的後視鏡撞斷後就逃跑了？？？！！！

唉，我只好無奈的拿起被「恭恭敬敬」放在雨刷上的後視鏡，實在不想多看一眼的放到行李箱中，算你這個人還有一點點點點良心，撞斷了還把它撿起來放在我雨刷上是吧？但怎麼不留電話阿？阿？這時我就想起老妹當初撞斷別人的後視鏡，還很乖的留了電話給對方。

本來以為上週末去上州滑雪，體驗過華氏零下10幾度（攝氏零下23度）的超低溫，已經對真的要冷到掉鼻子的低溫免疫.....實際上也真的有免疫啦，剛回到紐約的頭兩天，覺得這邊怎麼一點都不冷阿？

沒想到才免疫兩天，從前天晚上開始紐約就變得超超超冷的！！今天早上一打開門才發現：哇咧！什麼時候下雪的？外面一片雪白！然後接著心裡頭.....不是開心地說：好漂亮喔！而是：靠！又要掃雪了啦！

所以我只好很任命地先把車子發動，打開暖氣，然後從後車廂拿出刷子，開始幫整台車掃去像灰塵一樣的雪（只不過這是積了八百年的灰塵），還好雪只是很大，沒下很久，車上的雪還很好掃掉，記得這禮拜天滑玩雪回來，車上的雪已經變成一層透明的冰，我在那邊敲敲打打勤奮半天，才終於幫車子「脫殼」，累死了....

這個禮拜的紐約超級冷的啦！！！

每天大約都華氏30度（攝氏零下1度）的氣溫，話說上禮拜六、日還下午4點就天黑得跟什麼似的，不過呢，最讓我們受不了的是風！！！！這邊的風都呼呼呼呼瘋狂地吹，更加冷上加冷！身上吹著大外套所以還可以跟冷天對抗，但耳朵、鼻子和腿就很可憐了...T_T...所以我決定明天回家拿出我的毛帽和更長更厚的圍巾，要把自己包成像阿拉伯人再出門.....至於腿....那就把我的長外套翻出來吧。

話說我真的有老年癡呆，昨天CK出門後，我又倒回床上去睡，一個多小時後，該我出門了，當我穿好鞋、拿起包包和便當、將一大袋垃圾放到腳邊準備去丟，然後直起身來準備開門，我先把門上的鐵鍊鎖拿掉，接著準備轉開鐵鍊鎖下面的另一個鎖時，赫然發現這個鎖已經開了！！我驚了一下，日當時急著出門，也就沒想太多，改快把大包小包拿好離開了。

等上了車才開始覺得不對勁，奇怪，那個鎖是我自己開的嗎？應該是吧？但我完、全、不、記、得我把它打開了阿！我很確定CK出門後我把兩個鎖都鎖上了，所以那個鎖要不是我自己開的，要不就是.......................................外面的人開的？！可是這個鎖轉開的話會「啪」一聲，雖然CK走了以後我在睡覺啦，但我睡夢中只聽到隔壁出門時叮叮噹噹的鑰匙聲，可沒聽到自家門被轉開的聲音阿（難不成這個鎖是隔壁的人開的？話說隔壁住了一位白人中年婦女，有次跟她打了個照面，她一臉非常不爽樣，不知是因為我擋住了她家的門，還是她根本就看我不順眼..ps.兩家的門都是窩在角落然後夾角90度的，所以我站在我家門前會檔到她家的門）.....

 我家的網路從一個月前就開始連不上，因為我現在大部分時間都在CK家，所以當一個月前發現家裡網路斷了，就找出Time Warner Cable的帳單，打了上面的24小時客服電話，照著語音一步一步按，按到了指導網路斷線該怎樣處理的語音，然後阿，在試了把家裡電話、數據機號碼、牌子都報給它，也試著重開電腦、重開數據機等動作後，還是不行，我只好放棄，想說大概只是暫時的，那晚就看看小說。

隔了一個禮拜，還是不行，再找出Time Warner Cable的帳單，打了同樣的24小時客服電話，這次我按了要專人服務的線路，好，一位小姐來跟我對話了，同樣跟我要電話、名字、數據機號碼、牌子.....等等資料，我也樣照著她的指示做了重開機、重開數據機等動作，還是不行！！她說收不到我數據機的訊息，好，她給了我一組這個客訴的案件號碼，還說會幫我把電話轉到皇后區當地的技師，請他們到我家看看我的數據機，結果轉過去，沒人接，進了語音信箱，我留了言，就這樣又過了一個禮拜，完全沒人回電給我。

等到我又回家時，網路還是不能用，我這次借用房東的無線網路連到Time Warner的網站，找到皇后區的客服電話，打過去，一個男的接的，我直接說，上次已經試過一堆步驟都不行了，請直接幫我聯絡當地技師來家裡，我還有一組案件號碼，男的說，抱歉，他們必須依照標準程序來處理我的問題，又是問了什麼電話、數據機等等資料，還好不必再做一次重開電腦、重開數據機的動作，他又給了我一組案件號碼，然後說會幫我轉給當地的技師，轉過去，沒人接，我一直等，等了10分鐘了！還沒有語音信箱可以留言，我只好掛掉。

其實我有點難過，因為腦袋裡一直有"好想去好想去'的念頭............

這是從一年前就開始盼望的..............很久沒跟大家出去了.............我可能還沒習慣朋友圈突然變得很小很小的生活........活了20幾年，身邊一直是大群朋友的.................

可是，最後我告訴自己，不去沒關係............沒有什麼人可以說............只好在這發洩..............

大家都知道，現在油價貴得嚇死人，每個人無不精打細算找便宜的油加，或是撐到最後一刻才加油，結果就是美國那種沒油、停在路邊等拖吊的車便多了..

anyway，上禮拜又差不多到了加油時刻，我們公司開出去大概5分鐘，總共有三個加油站，一個是Mobil、一個Shell、一個Exxon，通常三個加油站價錢都一樣，但Mobil因為最近整修，會搶生意，所以最近都是它的油最便宜...

雖然我以前都習慣加Shell，覺得它們的油很耐跑，不過為了荷包，最近都加Mobil了..

話說上禮拜四我們公司才全體一起去吃過火鍋，今天，在Jeff的發起下，又有活動了，那就是：噹噹當～Jones Beach抓螃蟹+BBQ！！