薄荷茶棧

之前有提過最近很忙呀（所以《夜光》這故事才會貼一天休息好幾天...>"<），其實就是在忙這件事啦........

話說上上個月底我朋友問我有沒有興趣接這個案子，因為他朋友的出版社臨時安插這本書，但找不到人翻，我跟對方說，我對這個故事有興趣，但是我沒有翻譯小說的經驗阿 @@;;對方就覺得，我有寫作經驗、又當過記者（因為我以前跑社會線，現在嘛，什麼亂七八糟線都包了..剛好這個故事在講犯罪、政治，都是我一直在接觸的新聞）然後人也在紐約（這故事有很大一部分在講紐約）所以對方覺得我可以啦..............

那加上我平常有在編譯新聞，所以翻譯這件事也不是完全陌生，所以我就接下了，結果現在覺得：

1.每天可以翻譯的時間好少喔！！！下班回家、煮完、吃完飯後，根本就沒啥時間翻譯了...T_T...

2.這本書還不是普通的不簡單..>"<..因為他講的是1980年代的事，不只一堆黑幫之間的對話，還用了很多那個年代的美國明星啦、電視劇啦、事件啦等等的，害我一邊GOOGLE完要一邊回頭來寫「譯註」，加上我又很龜毛一句話常常想半天，看怎樣翻最好，結果翻譯的速度更龜........= =...

我跟對方說給我三個月的時間，現在時間過去一半，我也正好翻到一半，完全沒有喘息的餘地，之後還要回台灣，總不能回到台灣還關在家裡翻譯吧....太糟糕了...>"<

結果現在手邊還有其他計畫，這個先保留不詳細說好了，因為還沒開始，也是...算朋友吧...找的，幾個月前就先問了，只是現在才開始要做，是有關做小朋友科普雜誌的.....我本來以為週末還可以擠出一點時間做這件事的，但現在覺得，還是趕快把小說翻譯的工作弄完好了...

然後，我心裡頭還一直惦記著下一個小說、下下個小說、下下下個小說，已經想好要寫什麼了說..>"<..

所以我就覺得我要努力（握拳）！！！

本來想用減少睡眠時間來趕翻譯，但昨天和今天不是頭痛就是肚子痛，不知道是不是週末亂睡的關係（只是亂睡，實際上加起來也還有八小時阿）...T_T..看來...下週開始減少煮飯次數好了......