薄荷茶棧

 嗯，一開始只是想讓更多人瞭解廣告的意思，沒想到一翻下去，加上一些瑣事，就搞到半夜一點多，還沒洗澡阿～～～明天可是要上班的，天阿.....所以只能先寫出上一篇文章中的15個廣告大集合裡的翻譯，有空再來補其他的，enjoy吧。
===============
ps.我沒有一字一句翻
pps.感謝老妹的指正，非常厲害，結果她跟我說youtube上其實有中文版..= =
華爾街日報
Hello, 我是MAC, Hello, 我是PC.
P：你在讀什麼？
M：華爾街日報（Wall Street Journal），沒什麼...
P：是關於你的評論！噢，作者是Walt Mossbeg，這個星球上最受尊敬的科技專家。
說你是市場任何價格中最好的桌上型電腦。
M：那只是個人評論。
P：我今天也看到關於自己的評論，說我非常棒。
M：喔，恭喜！在哪可看到？
P：很棒....很棒的電腦評論...週刊...

為什麼會想到這個廣告呢？最最開始是上禮拜大家瘋狂排隊買iPhone，喔，題外話，當初我來多維的面試考試，就是編譯三篇Steve Jobs（蘋果總裁）當時在舊金山的會議上，第一次正式介紹iPhone這項產品的新聞。總之，就跟Jerry提到6月29日下班回家時，大約晚上7點，看到AT&T store外面排了好多人等著買iPhone，至於美聯社、路透社拍攝舊金山、紐約第五大道上蘋果公司的店面前，從五天前就有人排隊的照片，更是看了好多張～Jerry就說，有沒有看過Steve Jobs跟Bill Gates在D5上受訪的影片，挖工沒有，Jerry強烈推薦，然後在剛剛把link寄過來啦～
因為訪談上有提到Apple的廣告，所以先介紹廣告。
首先，這是掀起一股模仿熱潮的Mac commercial：Get a MAC。YouTube上這位仁兄非常便民地集合了15個廣告：

這是新廣告





這一系列廣告，乍看之下用很offensive的方式，攻擊對手的弱點，也因此讓部分人士反感，不過它的優點，我覺得有1）有創意、簡潔有趣2）立刻對比出MAC的優點和PC的缺點，實際上，有些人看完廣告反而覺得PC guy可愛，總之我的感覺，不是那種很令人討厭的廣告～
接著，以下是PC和Linux的「回敬」：
Get a PC-Money

Get a PC-At a Work

Get a PC-Music

Get a PC-The Girl

Novell's spoof-1

Novell's spoof-2

Novell's spoof-3

接著，就在下一篇談D5吧。
相關連結：蘋果官網，有更清楚的廣告可看，但須有Quick Time：http://www.apple.com/ 
Wili的Get a Mac：http://en.wikipedia.org/wiki/Get_a_Mac 
Wiki的Think Different：http://en.wikipedia.org/wiki/Think_Different ←謝謝小月跟夜雨

6/24（日）←嗯，終於稍微趕上進度了
↑Blue Water Grill外面
今天又有新成員了，除了老班底Jerry和凱貞外，還有Jerry二號跟女朋友Elina，話說跟二號還有Elina第一次見面時，是去曼哈頓吃日本料理Todai，當時互留了手機，就在上禮拜，老闆看到一個新聞，要我打電話問問採訪這則新聞的記者有沒有小道消息可透露，這位記者是我的老同事，我以為有留他的電話在我手機內，剛好又巧得要命他也叫Jerry（叫他三號吧），就給他撥下去了，結果接電話的是二號，二號一直說我沒有新聞可以給你，我硬是覺得很奇怪（因為三號人很好，我們也還算有點交情吧，怎麼不給我？）所以我硬是在那邊跟他要新聞.........尷尬........
↑Blue Water Grill一樓
=========================廢話完畢========================

6/23（六）←沒錯，又是因為我偷懶
↑小義大利的Sambuca's Cafe
這篇，還是講吃的，沒辦法，在紐約除了博物館外，一定要吃美食嘛....
話說今天，是Phil的女朋友、媽媽、大嫂、黑人頭姪子進行不知幾日幾州遊的尾聲，我們跟Phil是在Indiana State University的朋友，Phil現在還在Virginia唸書，所以當學生就是有暑假可以玩透透呀。
中午，大夥約在曼哈頓中國城東百老匯街的「敬賓酒樓」，吃港式飲茶，話說呢，港式飲茶除非很難吃，要不然我是吃不出好壞的，感覺這家等級應該與法拉盛的「東麗宮」或「金豐」差不多，還不錯吃～
接著，Phil一行人要前往南邊的跳蚤市場，我和Jerry、凱貞便在Jerry導遊的帶領下，往小義大利區（little Italy）尋找咖啡去啦！
小義大利我大概只去過三次（應該說跟整個曼哈頓都不太熟），第一次只有路過，第二次下雨，沒啥人，第三次，就是這天，出乎意料外的熱鬧呀！大家都把桌椅擺出來，變成露天咖啡座，頭頂上也懸掛著亮亮的....叫它彩條吧～
我們走了一陣子，選定了Sambuca's Cafe（105 Mulberry St. Little Italy, NY。T:212-431-0408）坐在外面，我和凱貞點冰卡布奇諾，我的是臻果口味的，Jerry叫了義大利啤酒，悠閒地聊天、看名車、看來往的行人～感覺還不賴呢！
其他照片：
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=peppermint&b=20&f=1292995734&p=54

6/22（五）←是的，我偷懶，所以這已經是上禮拜的事。

↑地三鮮
好啦，又到了吃吃喝喝時間～這次要介紹的是——叮叮噹，東、北、菜！
話說非常照顧我的王大哥就是東北人（長春？），然後在我剛進公司暫時坐到市場部那區時，便認識了東北吉林來的Susie，加上進公司前就認識的半個東北人徐軍，以致於我這個壓根沒吃過東北菜的台灣人，在進公司大概才三個月就吃了好幾次東北菜，每次的東北攤聚會，上面三個人都不會少，所以啦，我被他們訓練成對東北菜小有認識的....愛吃鬼...﹨(╯▽╰)∕

======================下面才是重點======================
上禮拜呢，因為好久不見的凱貞從台灣過來囉！加上想吃東北菜想了八百次的Jerry要來法拉盛，我就盡一下地頭蛇之誼，組成東北菜團啦～
不過咧，畢竟不是東北人，所以還是跟徐軍還有Susie請教了一下，Susie洋洋灑灑開出的菜單是：氽（ㄘㄨㄢ）白肉、小雞燉蘑菇、鍋包肉、東北拉皮、土豆排骨豆角、東北亂燉、尖椒乾豆腐、溜肉段、松子玉米。

↑尖椒乾豆腐

嗯，基本上菜單中的菜我都吃過啦。
然後咧，跟著他們吃過大概三家法拉盛的東北餐廳，但最地道的那家搬家了，所以我們一行人（加上Jerry的朋友Jerry二號、Jerry二號的室友Jack，三J），來到王子街的「賦潤東北美食」，依照Susie的名單加上我自己愛吃的，點了氽白肉（以前裡頭都有配冬粉，酸酸的湯加上肥薄的豬肉，我很愛！）、小雞燉蘑菇（以前都是吃乾炒的，這次做成湯，裡頭放冬粉，也不錯！我主要愛吃蘑菇，這種菇比較少吃到）、地三鮮（Susie沒寫，可是我想說是東北名菜，而且我愛吃土豆，就是馬鈴薯！）、東北拉皮（我喜歡這道涼拌菜，以前在世界日報時，實習記者常堯會帶我去吃涼皮，感覺跟拉皮很像，都很適合夏天吃）、尖椒乾豆腐（王大哥的最愛，我也很喜歡喔！）

 

↑氽白肉

另外我很掙扎但最後沒點的是鍋包肉（或溜肉段）。其實兩樣是很像的東西？一個鹹（後者）一個甜（前者），都是豬肉裹粉油炸。
anyway，這家做的感覺也很不錯，以下是詳細資料：
賦潤東北美食，七天營業，40-09 Prince St., Flushing, NY
T: 718-321-1363
以下是當天照片：
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=peppermint&b=20&f=1292995726&p=46

　　好不容易完成DM的宣傳，我們三人分別去上課，在往井塘樓的途中，我和剛才話題中的曹操相遇了。
　　雖然因為知道了宓貞的事而心情有點差，有點想和建宗保持距離，甚至有點尷尬，但一見到建宗的笑容，之前的念頭都瓦解了；我還是沒辦法不被他的一舉一動所吸引，沒辦法違背自己內心身處最純粹的渴望；我期盼見到他，也喜歡在他身邊駐足。是他，讓我的心情頓時好了起來。
　　建宗手上抱著一本一本的影印資料，陽光打在他輪廓分明的臉上，折射出一整個額頭的細小汗珠，我見狀，下意識的想幫他擦去，趕緊從包包裡抽出一包面紙。
　　「嗨！思恬！」
　　他大老遠就看到我，喊著。

之前有提到的嚇人德國咖啡廣告，去把它找了出來，建議大家看的時候音量調小一點（別怪我沒警告你）。
簡介：K-fee AG總公司位於德國柏林，在美國佛羅里達Largo也有分公司。

1. K-fee commercial -汽車篇

今天收集到的廣告：
1. Zazoo保險套 -1

以瘋狂的小孩來凸顯保險套的重要，結局令人恍然大悟又會心一笑。
有些使用威嚇、負面手法的廣告反而會讓人產生反感，比如貶低競爭對手商品的廣告就有這樣的風險，不過個人覺得這個廣告很成功，因為實際上是在說保險套的優點。記得以前有個法國咖啡廣告也是使用驚嚇手段，非常無厘頭的方式，在寧靜的鄉間小路片段中突然跳出一支充滿2/3畫面的鬼，藉以強調咖啡的提神效果，最後好像被規定只能在深夜播出？覺得這支咖啡廣告也是冒著被部分人罵、討厭的風險推出，但我覺得也是成功的～成功引起人注意、讓人記得、引發討論。

我.....突然覺得自己好可憐......
今天回家，突然覺得，端午節耶，我居然都沒吃到粽子，上次吃粽子居然是去年的端午節（現在想想真感謝去年主任發給我們的粽子，要不然我不就兩年沒吃到？），整個心裡很癢，掙扎一下後，在晚上快9點的時候，終於把褲子換回來，拿了車鑰匙要衝去大中華超市了！
結果！當我好不容易到達，興沖沖的走進超市，轉了一圈，奇怪，沒看到粽子？再轉一圈，奇怪，還是沒有？？？不死心，又轉一圈，還遇到以前報社的處長咧，很火大的又轉了一圈，什麼阿！！！！！今天端午節居然沒賣粽子！！？？雖然再三小時就不是端午節了，但怎麼可以提早結束端午節阿！！！！
厚！生氣了....可是又不好意思空手離開，就選了水果、蛋、零食去付帳。
回家的路上，想說會經過韓國超市，韓國人過端午節吧？？韓國人都說端午節是他的了！！一定有過端午節！！！
於是我又燃起希望，找到韓國超市，開了進去，嗯嗯，這麼大的超市，敢給我不賣粽子？？！！
結果.....................
它真的很敢........我又是繞了八百圈，還是沒看到粽子..〒△〒..我要哭了啦，你們在台灣的一定不瞭解我吃不到粽子想哭的心情啦！！！(／‵′)／~ ╧╧

可惡！！！但還是一樣，不想空手而回，好啦！！我認了啦！！吃不到粽子，我吃豆腐總可以了吧？？拿了一塊韓國豆腐，上面寫著「嫩」，結果回到家，手上拿的不是粽子，是一堆雜七雜八跟端午節一點都不相關的東西...(￣□￣|||)a 嗚嗚，人家在台灣的時候都是冰箱粽子多到端午節過後兩個月都還在吃的.....
結果回到家心情比較平復了，撕開豆腐把水倒掉，把豆腐摔進保鮮盒中，咦，豆腐的觸感怪怪的，不是「嫩」嗎？？？？倒了醬油一吃，X的什麼鬼「嫩」阿！！！這根本是「老」吧！！！我被韓國人騙了啦！！嗚嗚嗚嗚嗚嗚.......
裝年輕的老豆腐↓
結果打給我妹抱怨今天的鳥事，被阿嬤知道了，阿嬤問我，下次什麼時候回台灣，我說大概明年初，阿嬤說，后！我包給妳吃，不過要早點說喔，我才可以去準備粽葉那些有的沒的，阿嬤還說她已經幾年沒包粽子了說....
嗚嗚阿嬤怎麼這麼干心啦..........謝謝阿嬤阿～

嗯，其實「辦公室語錄」這個標題主要都是記一些辦公室發生的事啦～以前的語錄請到BBS上看囉（好像也沒幾篇就是了）。
1.
話說今天我們的社長放長假回來啦，當然少不了帶回許多吃的、用的分享給同事們，頓時辦公室一片歡樂，大家圍在桌前「選購」物品～我也擠過去拿了一個「茯苓夾餅」，沒看過這種餅耶～感覺像是法國薄片酥（那東西是這樣叫嗎）裡頭包茯苓（那是啥？），後來還在Emily的承讓下拿了一個紫色髮夾～Y^o^我喜歡紫色～
回到座位沒多久，淑儀走過來，拿了一個芝麻皮夾餅給我，說：薄荷耶！我看，上頭寫薄荷夾心，淑儀太可愛了！ ^^;;;;其實啦，我是會吃薄荷口味的東西沒錯，但也只喜歡嚐嚐味道啦，吃太多感覺很噁...不過還是超感謝淑儀的，夾餅我當場吃啦～味道不錯！b^^...話說自從取了這個筆名後，朋友不管是看到薄荷奶茶、薄荷酒、薄荷巧克力、薄荷糖等等等等東西，都會特別關照我一下，感謝大家的厚愛啦～ ^^""
2.
話說在大陸公司當編譯，王大哥從一開始就提醒我，儘量用大陸人習慣的名詞，比如說：Vedio=視頻，bus=公交車，sweet potato=土豆........每次編譯的時候我都會小心啦，只是有個字，我每次都很有打下去的衝動，那就是「打拼」！
一直到苦惱了兩三次後，我才終於想到一個替代字：奮鬥，嗯嗯，頓時也鬆了一口氣，哈哈～
不過咧，其他的台灣記者有時候就會直接給它寫進文章裡了，這時坐在前面從大陸來的編輯大哥大姊們就會很頭大，比如有次我就被問說，「撇步」是什麼？還有一次大姊問旁邊的大哥，什麼是「趴趴走」啊？總之我們就是要同時顧到大陸、台灣、香港讀者，所以要用通用的普通話，有時候沒辦法用閩南語來描述一件事，感覺文章就比較不活潑說..╮(﹋﹏﹌)╭..。
不過話說回來，大陸記者就可以用大陸用語，所以上班的收穫之一，就是知道什麼是「忽悠」！︿(￣︶￣)︿
最後最後，最近忽然有種責任又加重的感覺，因為我發現編輯大姊每每在我編譯完一篇，發佈到新聞網時，她看了覺得重要的，就會打電話...可能是給老公喔...跟他說今天什麼新聞又有什麼新進展，然後就會聽到他們小聲但開心討論的聲音，頓時有種：自己寫的東西被人家重視的感覺阿！所以我仍舊秉持寧可慢一點，但決不要編譯錯的態度來過每一天囉！